Court of appeals for the 9th circuit ruled in favor of the student, concluding that the lender had missed its opportunity to claim the full debt amount because the bankruptcy court had already made its final order discharging the student’s debts